هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
(قسمت 15)
اگه می دونستم خانم جانگ بعد از رفتن دیگه نمی خواد برگرده
حداقل باهاش خداحافظی میکردم
...خوب شد قبل رفتنش از شر
اون کینهای که مدتها تو دلش بود خلاص شد
بیایان ما فراموش نکنیم قبل از رفتن خداحافظی کنیم
نکنه یه وقت بدون خداحافظی بریم
قول بده
قول
اما ، به نظرتون چه اتفاقی قراره برا هتل بیفته؟
مثل همیشه ، فرشته مرگ امکان نداره بهمون جواب درست و حسابی بده
اما اینطوری به نظر میاد ماگو آمادگی داره به صاحب جدید خوش آمده بگه
سعی میکنم تا کامل شدن ماه بعد اینو آماده کنم
...الان دیگه فقط باید بهش
مهمترین ماده گل درخت ماه رو اضافه کنم
ای وای
دیگه درخت ماه گلی براش نمونده
...شنیدم از خواهرتون که تو مغازه داروسازیه خواستین
یک جورشراب جدید برای
مالک جدید هتل دل لونا درست کنه
الکلش در حال تخمیر شدنه
...اما طعم تلخ و و حشتناکی خواهد داشت
برای کسی که کینه عمیق داره
وقتی جانگ مان وول اولین بار بار اونو نوشید
گفت دلش میخواد زبون منو بکشه بیرون
...هر کس این شراب بنوشه
...با قدرت ماه تحت تاثیر قرار میگیره
و مرگ و زندگی بخشی از وجودش نیست
...درخت ماه جای اون مرد یا زن زندگی میکنه
و حکم بدن اونو داره
و روح فرد به درخت ماه گره می خوره
این چیزیه که اونو صاحب مهمونخونه ماه می کنه
شراب تا ماه کامل بعدی آماده میشه
اما ما مهمترین ماده اون یعنی گل درخت ماه رو نداریم
دنبالش میگردم
کجا می تونم پیداش کنم؟
اون فقط در باغ مهمونخونه ماه شکوفا میشه
اما اینجا یک گل هم نمونده
...یادم میاد شاهد شکوفا شدن این گل
تو باغی بودم که 200 سال پیش وجود داشت
...پس باید به مهمونخونه ماه برم
که 200 سال پیش وجود داشته
نیازی به رفتن تو نیست
یکی دیگه رو می فرستم اونجا
دوباره زود اومدی سر کار
...می خواستم چک کنم ببینم
احتمالا اون اومده
یه چیزی براتون دارم آقای کو
این دارو باعث میشه توانایی دیدن ارواج رو از شما بگیره
...خانم جانگ
قبلا ازم اینو خواهش کرده بود
...اگه فکر کردی
کو چان سونگ دیگه لازم نیست بیاد اینجا
می خوام اینو بهش بدی
چرا اینو بهم میگی؟
...دارم بهت میدم فقط برا اینکه
به تو از همه بیشتر اعتماد دارم
تا الان مطمئن بودم بر میگرده
اما حالا
...فکر میکنم
وقتش رسیده اینو بدم به شما
پس یعنی شما فکر میکنی دیگه برنمیگرده
...دلیلی که رئیس اینو برای شما گذاشته
چون می خواسته برگردی به زندگی واقعیت
به جای موندن در اینجا که دیگه اون وجود نداره
کو چان سونگ
تا دا
حدس بزن با این تیپ که زدم قراره بریم چی بخوریم
ای بابا تو هم که اصلا از مرحله پرتی
معلومه دیگه برنج و خار
این خاره این قسمت سفید هم برنج اینم سس
اینم قاشق
گفتی اوکی؟
بزن بریم
صبر کنم ، صبر کن گوشیم باید عکس بگیرم
ای شیطون چرا به من زل زدی
موضوع چیه؟
بازم درخواست سرویس ویژه آوردی؟
باشه بابا ، بیارش ببینم
بدش بهم
یک روح کل شب تو اتاق خواب چیکار داره؟
فقط می تونم کار کنم و به تماس رویایی مردم نگاه کنم
هاروارد؟ چی بهتون اونجا درس میدن؟
فقط مجبورت کردن خرخونی کنی؟
نمی خوام ریختتو ببینم ، برو بیرون
کو چان سونگ ، تو وقتی از هتل ما رفتی
به یک آدم حیرت انگیز تر از هوانگ مون سوک تبدیل می شی
هم عمر طولانی پیدا میکنی هم یه خروار ثروت
هتل ما اینو تضمین میده
اما حق نداری دوباره مثل اون موقعی خودنمایی کنی
هی
چشمتو بنداز پایین
خانم جانگ اینجاست؟
یک کاری ازت میخوام
چه کاری؟
تو باید یه سر بری کاروانسرای مان وول
کاروانسرای مان وول؟
این همون اسم هتل دل لونا تو دوران چوسان نیست؟
درست گفتی ، باید بری اونجا
تو باغ کاروانسرای مان وول
یک گل دارویی پیدا میکنی که زیر نور ماه می درخشه
میتونی اونو برام بیاری
مسئله خاصی نیست
شما خودت میتونی بری اونجا چرا از من میخوای اینکارو بکنم؟
فکر کردم شاید خوشت بیاد
اگه بری اونجا
می تونی نگاه درست و حسابی به کاروانسرای مان وول بندازی
...پس منم می تونم
جانگ مان وولُ در اون زمان ببینم؟
احتمالا
اگه دلت نمی خواد فراموشش کن
اینکارو میکنم
میرم اونجا
وقتی اطراف درخت رسیدی
اونوقت می تونی کاروانسرای مان وول ببینی
بعدش می تونی برگردی
وقتی به اونجا رسیدی نه چیزی بخور نه چیزی بنوش
اگه اینکارو بکنی دیگه نمی تونی برگردی
(کاروانسرای مان وول)
تو منو لو دادی ، مگه نه؟
من فقط راستشو گفتم ...حالا که چی؟
چرا خودت تنهایی نمردی؟
نمی خواستم - پس منو بکش ، سعی کن بکشی -
واقعا میخوای بمیری؟ - آره ، بکش -
اون خانم چوی هستش - عوضی لعنتی -
...پست - لطفا اینکارو نکنید -
لطفا آروم باشید و از این طرف بیاید
خدای من
می بخشید این مشروب برای خانم جانگه؟
بله
باورم نمیشه اینقدر زیاد می خوره
آقای کیم هم اینجاس
تو کی هستی؟
یه آدم زنده چطور تونسته وارد اینجا بشه؟
برای دزدی اومدی اینجا؟
لباسهاتم که عجیب غریبه
اهل کجایی؟
خانم جانگ مان وول
از کجا اسم منو میدونی؟
... نکنه تو رو
آقای اوه دانگیونگ فرستاده اینجا
حتما بخاطر اون سفته هایی که بهش دادم اومدی اینجا
...برو و به اون آه چونگ هوان بگو
خودم شخصا ماه دیگه میرم برا تسویه حساب تا پولشو پس بدم
من از مکانی دورتر از این حرفها اومدم
...تو الان
نمی تونی منو بشناسی
... تو
میتونی ارواح ببیی
کی این توانایی رو بهت داده؟
!جانگ مان وول
گندش بزنن - برگشتم پیشت -
اومدین - قرار نبود برم بمیرم -
و برگشتم - خانم جانگ اینجا نیست -
چی شده؟ - من دیروز اومدم -
هم امروز اومدم هم فردا میام
از دست این پیرزن گدا گودول
نمی میره راحت شیم بازم امروز اومده
مان وول من دوباره اومدم اینجا
اون ماگو نیست؟
یه ذره برنج بیار
ماگورم می شناسی؟ - هیچی نداریم -
بله
تا امروز 5 تاشونو دیدم
ولی این یکی رو ندیده بودم
تو با ماگو رفیقی؟
.خواهراش باهام خوش برخورد بودن
که اینطور
نوشیدنی میخوای؟
احتمالا تازه اینجا شروع به کار کردین
بله ، هنوز دوسال نشده
این نوشیدنی مال همین دنیاست
خیلی وقته مهمون زنده نداشتیم
مدیر زنده ندارین؟
مدیر؟
حتما منظورتون از مدیر همون مباشره
چند وقت پیش فوت کرده بخاطر همین الان کسی نیست
نکنه شما مباشر جدیدی که ماگو فرستاده؟
نه نیستم
اون منو با آقای اوه از دانگ یونگ اشتباه گرفت
اون شخص کیه؟
دانگیونگ لونه قمارباز هاس
و اوهانگ سو کسیه که پول نزول میده
...قمارخونه
خانم جانگ مان وول قمار میکنه؟
بعد اینکه مباشر زنده پس از مدتهای مدید که ازش مراقب میکرد فوت شد
فکر میکردیم چون حوصله اش سر میره بیرون میمونه
اما در واقع برای قمار میرفته
بذار ببینم چکار کنم؟
همه رو می خونم
اگه می ترسین بزنین جا
منم همه شو هستم - اینم سند خونه ام -
خیلی خب ، رو کن
به اندازه کافی خوبه
!وایسا
ای بابا واقعا برات متاسفم
اینها همه چقدره؟
با یک روح قمار باز کار میکرد
بخاطر همین اولش همش برنده میشد
بعدش ماگو متوجه شد
اونوقت بود که دچار این فقر شدیم
هر روز میاد اینجا
بخاطر همین انبار کالای مان وول روز بروز خالی تر شد
با کمک یک روح قمارباز بازی میکرده
و اوضاع اینجا بدتر شده
ممکنه مجبور شیم در آیده زمین مزرعه و این خونه رو هم بفروشیم
ما به یک مباشر درست و حسابی نیاز داریم
لطف بفرمایید نوش جون کنید
خانم جانگ مانوول
قمار می کنی؟
حوصله ام سر میرفت به عنوان سرگرمی بازی میکردم
بازی؟
اگه تو دوران ما زندگی میکردی
می نداختنت زندان
دیگه نمی خوام بازی کنم
البته بعد از برگردوندن تمام پولی که باختم
اگه اینطوری فکر کنی امکان نداره تمومش کنی
برای مراقبت از مهمونها باید پولمو پس بگیرم
برای مراقبت از مهمونها به پول نیازی نداری
انگار چیزی نیست که تو ندونی
خیلی خب
به نظر میاد با ماگو و خواهراش خوب جیک تو جیکین
...برو بگو اون پیرزن گدایی رو که دیدی
از اینجا بره
نمی تونی هیچ خدایی رو این مدلی عذرشو بخوای
درست میگی
بخاطر همین نمی تونم اون گدارو از اینجا بیرون کنم
و نمی تونم ازش دوری کنم
هر روز میاد اینجا ازم میخواد باهاش قمار کنم
من نمی تونم برنده بشم
خودم دارم به گدایی میفتم
من خودم یکبار داشتم یه خدارو ترغیب میکردم از جایی بره
جدی؟ - اگه اونو از اینجا دور کنم -
دیگه هیچ وقت قمار نمی کنی؟
هیچ وقت
رو دستم شرط می بندم
ای خدا
...مزه اش
خیلی بده
...از غذاتون
لذت بردین؟
تو کی هستی؟
اومدم اینجا تا گل درخت ماه رو با خودم ببرم
کوچان سونگ هستم ، خواهرتون منو فرستاده
خواهر بزرگم فرستادت؟
آیگو معلومه از یه جای خیلی دور اومدی
می دونم بخاطر کار اشتباهی که جانگ مان وول کرده داری تنبیهش میکنی
اما نمیشه لطفا دیگه تمومش کنی؟
میخوام کاری کنم ورشکست بشه
لطفا بهش سخت نگیرید
دوست ندارم ببینم اون زن رنج بکشه
چرا دوست نداری؟
اگه دوست نداری
...می خوای یک دور با من
بازی کنی؟
بازی هم به انتخاب خودت
بازی برو چطوره؟
باری برو؟
خوشم میاد
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:♥( شهنــاز (شـــهلاز♥:.:.
چطور داره پیش میره ؟ پسره داره برنده میشه؟
این یه بازی خیلی پیچیده است
این مرد جوان خیلی بازیش در مقابل خدا خوبه
به نظر خیلی به خودش مطمئنه
یه چیزی در مورد هار..هارچی چی گفت میدونی هاروارد کجاس؟
اونجا درس خونده
گفت بخاطر اینکه مغزش بزرگه
فکر کنم الکی نگفته
چرا اینقدر سرو صدا می کنین
وای نه
من باختم
همین حالا برو ...زود باش برو
و دیگه هیچ وقت بر نگرد
دارم میرم - یالا -
آفرین به تو
(من دیگه هرگز وارد دنیای قمار نخواهم شد)
خوشحال شدی؟
لطفا امضاش کن
اسمتم بنویس
خیلی گیر میدی
شنیدم تو استبل اسبهای زیادی داری
...فقط سه تاشو نگه دار و بقیه شو بفروش
برای پرداخت بدهی هات - فقط سه تاشو ؟ -
حتما می خوای با وجود اونها استبلت خوشگلتره
قابل قبول نیست ، بدهی هاتو بده
وگرنه دوباره اون پیرزن گداهه رو صدا میزنم
باشه بابا می فروشم می فروشم
(جانگ مان وول)
بفرما اینم قرار داد و امضا ...راضی شدی؟
وقتی حوصله ات سر رفت نرو سراغ قمار بازی
یه سرگرمی خوب پیدا کن
ببین
چوسان شبیه یک ببره
ببر؟
بیبیمباب تو جونجو خوشمزه است
و در زمستون
شاه ماهی های نیمه خشک پوهانگ معروفه
عاشق نانگمیون پیونگیانگ میشی
داری میگی برای لذت بردن از غذاها سفر کنم؟
تو همه اینهارو خوردی؟
آره همه رو خوردم
با یک نفر
از قمار سرگرم کننده تره؟
خوشت میاد
برای 200 سال ازش لذت میبری
میخوای با هم بریم؟
تو
نمی خوای به عنوان مباشرم اینجا کار کنی؟
من ازت خوشم اومده
اینجا پیش من بمون
...نه چیزی بخور
نه چیزی بنوش
اگه اینکارو بکنی دیگه نمی تونی برگردی
اینجا دیگه نیازی نیست نگران ناپدید شدنت باشم
بدون نگرانی می تونم کنارت باشم
بفرما
بنوش کوچان سونگ
من باید برگردم
زنی هست که منتظرشم
عشقته؟
بله
یکی که خیلی عاشقشم
بد شد
فکر میکنم از اینکه برگردم پشیمون می شم
وقتی رفتی
...خاطره این سفر تو از ذهن تمام کسیایی که
در اینجا دیدی پاک میشه
اومدی بررسی کنی چون نگران بودی یه وقت نکنه نرم؟
...این انتخاب خودته که برگردی
یا برنرگردی
اگه اینجا بمونی
...احتمالا تبدیل میشی به 85 مین
مباشر جانگ ما وول قبل از اینکه بمیری
اگه برگردی کسی میشه که اونو بدرقه می کنه
یا اینکه به عنوان کسی که اینجا مرده براش میمونی
... این بستگی
به تصمیم خودت داره
ممنون که اینو برام برگردوندی
می فهمم چرا منو فرستادی اونجا
...شما کمک کردی که متوجه احساسم بشم
همینطوری که در انتظارشم
در حال حاضر
باید خوشحال باشی
مانوول برگشته
باید اینجا باشه
ببخشید دیر کردم
اونجا مدت زمان کوتاهی بودم
اما باید اینجا خیلی منتظر مونده باشی
!خانم جانگ
- !خانم جانگ - .خانم جانگ
!خانم جانگ
.خانم جانگ
خدارو شکر که رئیس برگشت
خب آخه خیلی ناراحت میشدم هر وقت حرف رئیس جدید میشد
...خیلی برای رئیس طول کشید
چون باید اونو روی پل آخرت بدرقه میکرد
اما چون روی پل قدم گذاشته بود
رئیس خاطرات زیادی رو از دست داده
خاطرات شخصی رو که فرستاد رفت تقریبا از دست داده
آیا خاطرات قدیمی اول ازبین میره؟
...خاطراتی که برای مدتهای طولانی
قلبش رو بدرد میاورده ناپدید می شن
هم دچار بیهودگی و هم آرامش میکنه
نگران نباش
من هیچی در مورد تو فراموش نکردم
جدی؟ پس بذار امتحان کنم
خیلی گیری
ماشین قرمز یا من؟
تو ...خوب شد؟
مهمترین چیزی که ببینم هنوز یادته یا نه
یادت هست چندتا ماشین برات مونده؟
...سه تا
تو ، نکنه وقتی من نبودم اونها رو فروختی؟
به ماشینهات دست نزدم
هر چندازت خواستم اسبهاتو بفروشی
آقای اوه از دانگیونگ یادت میاد؟
تو از کجا در مورد اوه چونگ هوان میدونی؟
حتی خاطرات 200 سال پیشتم دست نخورده است
پس معلومه خوبی
آقای کیم برات تعریف کرده؟
خودم قشنگ می فهمم
خیلی پشت سرم حرف زدین
دیگه چی برات گفته؟ - گلوتو تازه کن -
...همین تازگی از اینکه دست یه خانم رد کردم
ناراحتم
خانم؟ الکی نگو
امکان نداره زن دیگه ای غیر از من داشته باشی
ای خدا چون منتظرت گذاشتم ناراحتی؟
نخیرم ، اون واقعا خوشگله
کو چان سونگ ، منو دست کم نگیر
من اصلا حسود نیستم
فقط میزم می کشمت ، بمیر بمیر بمیر
مچ دستتم دست نخورده مونده
پس معلومه سر قولت موندی
رفته بودم دیدن جانگ مان وول در کاروانسراش
من؟ - ماگو منو فرستاد -
...در ضمن من بودم که نجاتت دادم
نذاشتم بخاطر قمار به گذایی بیفتی
من همچین خاطره ای ندارم
بهم گفتم هیچ وقت اینو یادت نمی مونه
من بطور موفت رفتم تا گل درخت ماه رو پیدا کنم
گل درخت ماه؟
بهش احتیاج داشته؟
گفت قراره باهاش شراب درست کنه
تو هم در موردش میدونی؟ - آره -
مدتها قبل طعمشو چشیدم
چندش آور بود
حدس می زنم ماگو قراره دوباره اون مشروب بسازه
اما برادرش جی هیون جونگ
سالها پیش فوت شده
!هیون جونگ
ته سوک
هی منم سوار کن
دوچرخه خودت کجاست؟ - انداختمش تو رودخونه -
بپر بالا
مسخره ات کردم
تو و اون پیرمرده با هم یک مدرسه میرفتین؟
پس فکر کنم اون مرد بدی نیست که زدگی تو رو دزدیده باشه
دوست خوبیه که بخاطر تو از خواهرت مراقبت کرده
در مورد دکتر جی هیون جونگ یه سری تحقیق کردم
ببین
به عنوان پزشک کارهای خوبی انجام داده
معلومشد خیلی از مردم براش احترام قائلن
با اسم تو زندگی خوبی رو گذرونده
آره ، خیلی بخاطر این زندگی تلاش کرده
تو بیمارستانی که ساخته از خواهرت مراقبت می کنه
...پس خواهرت
نمی تونه حتی ده سال دیگه زنده بمونه؟
از پرستار خواهرت برام یک پیام اومده
چی؟
اون روز ازش شمارشو گرفتم
هیون جونگ
خوشبختانه دوباره برگشت
مثل همیشه ، موفق شد برگرده
بخاطر همه چی ممنونم
پس با اجازه
میونگ می دوباره حالش خوبه
باید خیلی نا امید شده باشی
دختر خانم
اون عکس دست تو بوده؟
کدوم عکس؟
دفعه قبل در مورد من و هیون جونگ پرسیدی
اون عکس من و هیون جونگ دست تو بود مگه نه؟
از هیون جونگ عکس داری؟
فکر کنم واقعا دوستش بودی
چون دوستشی کاری کن خواهرش حالا حالا زنده بمونه
هیون جونگ همیشه داره نگاهت میکنه
...حتی همین چند لحظه پیش
داشت نگات میکرد
صبر کن ، هیون جونگ زنده است؟
...نکنه خودش زنده است و خواهرشو
گذاشته من اینطوری زندگی کنم؟
هیون جونگ کجاس؟ کجاست؟
آیگو می بینم که هیون جونگمون یک دانشجوی نخبه بوده
منم واقعا محبوب بودم
معلومه ، هر وقت هیون جونگمون لبخند می زنه
دل روح های اینجارو می بره
مطمئنم که محبوب بودی
...منم وقتی جوون بودم و امتحان دولتی دادم
همه منو به عنوان یک نابغه می شناختن
...همه خانمهای جوون محله مون
جمع می شدن تا صدای درس خوندن منو بشنون
...فکر کنم همون وامیسادن صداتو بشنون
چون تحمل دین صورتتو نداشتن
شما صدای خوبی داری آقای کیم
یک مرد باید صدای خوبی داشته باشه مگه نه آقای کو؟
اون نه تنها صداش خوبه قیافه شم خوبه
شخصی که کنارت ایستاده باید دوست ت باشه
بله ، این دوستم کسیه که
الان داره از خواهرم مراقبت میکنه
و به لطف اون" هیون می" تونست تا امروز زنده بمونه
به نظر میرسه هیون جونگ به زودی باید بره
بنابر این یه فکری به ذهنم رسید
...چطوری می تونیم برای هیون جونگ
یک برنامه بگیریم قبل از اینکه خواهرش بیاد که باهاش بره؟
هیون جونگ مدت زیادی فرصت نداشت که با خواهرش باشه
...چطوره براشون یک پارک تفریحی باز کنیم
که حداقل بتونن برا مدت کوتاهی با هم تفریح کنند؟
پارک تفریحی؟
فکر نکنم فکر بدی باشه که کافه رو تبدیل کنیم به کافه بچه ها
اون 70 سال با مهربونی منتظر خواهرش بوده
حداقل باید برای مدتی با خواهرش صحبت کنه
...واقعا فکر میکنید هیون جونگ اینجا مونده
فقط برا اینکه منتظرش خواهرش بوده؟
اون مرد خیلی خوب و مهربونیه
....واقعا فکر می کنید اون اینجا
هفتاد سال منتظر خواهرش بوده؟
همه فراموش کردین؟
اون بچه بعد از اینکه تیر خورده بود اومد اینجا
اگه نمی خواستی برای هیون جونگ و خواهرش مهمونی بگیری
میتونستی به جای خراب کردن روحیه بقیه فقط ساکت بمونی و چیزی نگی
...من یکبار
با این اسلحه به یکی شلیک کردم
...به دشمن یک شبح با تمام کینه ای که داشت
با این اسلحه شلیک کردم تا برای همیشه با عذاب زندگی کنه
...پس میخوای با مردی که باعث کشته شدن
هیون جونگ شده هم همینکارو بکنی؟
...هیون جونگ قبلا به دشمنش
با گلوله خشم خودش شلیک کرده
فکر کردی گلو له اش چی بوده؟
هیون می ، جی هیون می خواهر کوچک هیون جونگ
...خواهرش حتی نمی تونه به درستی ببینه
و دچار بیماری روانی بود
اونو کنار دوستش گذاشت و باعث شد تمام عمرش رنج ببره
...این درسته که هیون جونگ
اینجا 70 سال منتظر اومدن خواهرش بوده
...اما در ضمن اون از خواهرش به مدت 70 سال
برای آزار و اذیت مردی که اونو کشته استفاده کرد
...کسی که هیون جونگ کشته
همون کسیه که داره از خواهرش مراقبت میکنه؟
یونا
هیون جونگ
یکی رو آوردم که واقعا آرزوی ملاقات با تو رو داره
با من؟
هیون جونگ
رئیس ، اون به اصطلاح دوست هیون جونگ الان اومد اینجا
یونا آوردش اینجا
فکر کنم اومده اینجا که ازش طلب بخشش کنه
هیون جونگ به محض دیدن پیرمرده فرار کرد
حدس میزنم دلش نمی خواسته اونو ببینه
اون پیر مرده رو نیاوردم که احساس راحتی کنه
...می خواستم هیون جونگ تا اون هنوز زنده است
زندگی رو که ازش دزدیده پس بگیره
بخاطر همین آوردمش اینجا
تصمیم اینکار به عهده خود هیون جونگه
زمانی که بمب باران بود پدر و مادرش به هلاکت رسیدند
و هیون جونگ به سختی موفق به نجات خواهر کوچکش شد
آهسته بخور
خوشمزه است؟
هیون می وقتی رسیدیم خونه عمو تو بوسان
...هر چی دلت بخواد میتونی بخوری
بعدشم مداوات می کنیم که دیگه درد نکشی
خواهرش بشدت زخمی شده بود
...بخاطر همین عجله داشت
خودشو به پناهندگان دیگه برسونه
شنیدم تصمیم گرفت از میانبرهای میان کوه بگذره
تکون نخور
هیون جونگ؟
ته سو
اینجا بود که با یک سرباز فراری روبرو شد
کسی که معلوم شد دوستش بوده
آروم بخور
خواهرم بد جوری زخمی شده
احتمالا میونبرای اینجارو بلدی؟
می خوایم بریم خونه عموم
تو هم با ما بیا ته سوک
لباستو در بیار
زود باش درش بیار
...اگه این تنم بمونه بهم شلیک می کنن
...پس
زود باش درش بیار
ته سوک
اینو نمی تونی ببری داروی هیون می اینجاس
اگه اونهارو نخوره می میره
قبل از اینکه بهت شلیک کنم ولش کن
هیون جونگ
!هیون جونگ
- !هیون جونگ - هیون جونگ.
من اینکارو عمدا نکردم ، خودت که میدونی
- !هیون جونگ -لعنت
- !هیون جونگ - .متاسفم واقعا متاسفم
(جی هیون جونگ)
- !هیون جونگ - .خواهرم با خودت ببر
!هیون جونگ
خواهرمو با خودت ببر
- !هیون جونگ - Please.
!هیون جونگ
... دوستش هیون می رو برداشت
و با هم رفتن خونه عموش
(جی هیون جونگ)
اونها هیون می رو شناختن
...طبیعتا فکر کردن کسی که همراه اونه باید
هیون جونگ بوده باشه
از اون زمان به بعد به عنوان هیون جونگ زندگی کرده
...رئیس جانگ گفت
هیون می گلوله ای بوده که به دشمنش شلیک کرده
...هیون جونگ همیشه با یک لبخند
در مورد گذشته خودش و خواهرش حرف میزد
..احتمالا با نگاه کردن به دوستش که
از خواهرش مراقبت می کرده آرامش خاطر می گرفته
هیون جونگ, واسه چی اومدی اینجا ول می چرخی؟
اینجا نه برگی داره نه گلی
خودش همینطوری پیر وکهنه بنظر میاد
...بخصوص با مردی که اینجا نشسته حتی بدتر شده
مثل سگی که تو بارون گیر افتاده
این عادلانه نیست
...سخت بود دیدن کارهایی که اون میکرد
وقتی همه شون آرزوی من بوده
هرگز نمی بخشمش
چطوری میتونی کسی رو ببخشی که یک سوراخ تو سینه ات گذاشته؟
فقط برو ببین چی میگه
...مطمئنم نیومده اینجا فقط بهت بگه
بعد از کشتن تو خوب خورده و خوب خوابیده
...احتمالا به بهانه این اومده که بهت بگه
چقدر تو زندگی سختی کشیده
اما شنیدن همچین بهانه هایی زیادم بد نیست
اینطوری تو هم حس بهتری بهت دست میده
این اتفاق برای شما هم افتاده؟
آره
...اینطوری بود که تونستم بدرقه اش کنم
وقتی پشتشو کرد و رفت
شما گفتی موضوع کرم شب تاب یادت نیست
الان وقت این نیست حافظه منو ببری زیر سوال
اگه میخوای اینجا بشینی غمبرک بزنی
من میفرستمش بره
ای خدا ، بخاطر هیچی یونا اینکارهارو کرده
باعث میشه تا آخر عمر احساس آرامش کنه
...بااینحال
از اونجایی که یونا آوردش برو ببینش
...دختری که دوست داری
سعی میکنه یه کاری برات بکنه
... حدس میزنم آوردن شما به اینجا
باعث عذاب بیشتری برای هیون جونگ شد
لطفا دیگه برید
....پس
میتونی اینو بهش بدی؟
(جی هیون جونگ)
...هیون جونگ عاشق مدرسه رفتن بود
آقای اوه ته سوک
آقای جی می خوان شمارو ببینن
می خواد شمارو توی این اتاق ببینه
لطفا بفرمایید داخل
تو هنوزم شبیه همون هیون جونگ قدیمی
همینطور که بزرگ میشدی تو رو زیر نظر داشتم
ته سوک
(اوه ته سوک )
(جی هیون جونگ)
... چرا نگران هیون جونگ نیستی
که با دشمنش توی یک اتاقن؟
چون هیون جونگ آدم خوبیه
در ضمن سالهاس زیر نظر دارش
...مطمئنم الان احساس بهتری پیدا می کنه
وقتی می بینه دوستش تا اخر مراقب خواهرش بوده
حالا که هیون جونگ احساس بهتری پیدا میکنه
...به راحتی میشه
بابت کاری که کرده ازش غرامت گرفت
میخوای ازش پول بگیری؟
دوست هیون جونگ پول کثیف داره
باید قبل از رفتن داداش کوچولومون یک مهمونی براش بگیریم
...پول زیادی اهدا کردی و یک بیمارستان
به اسم جی هیون جونگ ساختی
من تمام عمرم با توبه کردن زندگی کردم
حالا که حرفش شد یک کار دیگه هم بکن
لطفا یک مدرسه به اسم هیون جونگ بساز
اگه بتونین اون مدرسه معروفی ...که هیون جونگ میرفته رو
بخرین عالی میشه
(دبیرستان دونگسون)
...ما خیلی سپاسگزاریم
دکتر جی هیون جونگ چنین مبلغ زیادی رو به مدسه اهدا کردند
... با اینحال مطمئنید
با همچین مراسم این وقت شب مشکلی ندارید؟
تنها چیزی که جی هیون جونگ بهش نیاز داره یک دیپلم افتخاری هستش
در ضمن شب برای حضار راحت تره
کسی که قراره دیپلم افتخاری بگیره اسمش جی هیون جونگه؟
با دکتر جی هم اسمن
اون دانش آموزی بود که عاشق رفتن به این مدرسه بوده
اونجاست
(مراسم دیپلم افتخار دبیرستان جی هیون جونگ)
باید خانوادش باشن
بله ما یک خانواده ایم
همه اومدن؟
بله خیلی ها اومدن
چرا همه رو دعوت کردی و اینطوری شلوغش کردی؟
میدونی که هیون جونگ چقدر محبوبه
فرشته مرگ برامون اتوبوس گرفت
پس شما خودتو ناراحت نکن
این دیپلم افتخاری تقدیم شما
فارغ التحصیلیت مبارک باشه
ممنونم
ازتون ممنونم
...به سلامتی هیون جوگ
زنده باد - زنده باد -
ممنون - مبارک باشه -
چان سونگ
همه اینها روحن؟
اینهایی رو که داری می بینی مدتهاست که روح شدن
ولی توانایی اینو دارن که خودشونو نشون بدن
نشون بدن؟ عجب توانایی
اون میز بغلیشم
با کارمندهای دیگه مون پر شده
هم این میز پر شده هم اون میز
سانچز اگه برات سخته هیچ مشکلی نیست میتونی بری بیرون بایستی
نه من مشکلی ندارم
دیگه کی همچین فرصتی گیرم میاد یه مشت روح موقع شام خوردن ببینم؟
کار سختی نیست؟
مطمئنی اون دختره فامیل مان وول انسان نیست؟
اون داستانش طولانیه ، قبل روح بوده
...ولی بعد بدن یکی رو تسخیر کرد
نه نه دیگه نگو ، حتی بدن یکی رم تسخیر کردن
از حالا هوای همه رو بیشتر دارم و سخت تر کار میکنم
خیلی ممنون - موفق باشی -
فایتیتنگ
چان سونگ این زوح هارو دوست داری؟
این اولین باره داریم با هم غذا میخوریم
خیلی حس خوبی میده وقتی با همکارات غذا میخوری
سانچز زیاد نخور مست می شی
... یک سری ارواح خوش شون میاد شیطنت کنند
و بدن آدمهای مست تسخیر کنند
جدی میگی؟
...یکی از اون میزی ها
بد جوری داره بهت نگاه میکنه
مراقب باش
به نظر میاد روح ها سلیقه خوبی دارن مگه نه؟
(تنظیمات دوربین)
وای خدا اون روح بود؟
فکر کنم دارم اونهارو می بینم
اینجارو ببین دوربین کامل گرفتنش نشون میده روح نیست
وای ترسوندیم
پش روح نبود
لازم نیست بترسی ارواح قبلا آدم بودن
طبیعی اینه که بترسی
در اصل تو عجیب غریبی
چان سونگ فکر کنم داری زیاده روی میکنی
نگرانم نکنه یهویی کاملا اونطرفی بشی
می فهمم چرا نگرانی
اما اونهایی که امروز دیدی همه شون قراره برن
حتی مان وول؟
آره
همینطور جانگ مان وول
...وقتی شما نبودی
دارو رو به آقای کو دادم
قبولش نکرد
فکر کنم
...آقای کو خیلی امیدوار شده
که شما برگشتی
فکر کنم تو نشده باشی
خوشحال بودم که از اینجا آزاد شدی
با اینحال
شما برگشتی
من برنگشتم چون مثل قبل به درخت ماه گره خورده ام
صاحب جدید قراره بیاد
ماگو داره روش کار میکنه
آقای کو در این مورد خبر داره؟
آره ، خبر داره
هر چند هیچ کدوم مون حرفی در موردش نمیزنه
...میخوام شما و آقای کیم و هیون جونگ
تا وقتی اینجام بدرقه تون کنم
... اما
مطمئن نیستم وقت کافی برا این کار داشته باشم
رئیس داخلن
خانم چوی
... رفتم ملاقات اون زنی که
توی داروخانه پیداش کردیم
به زودی وضع حمل میکنه
اگه احتمالا بچه پسر بود و نام خانوادگی اونهارو ادامه میداد
شما همچنان میخوای اینجا بمونی؟
...می ترسی
...نکنه یک وقت بعد از رفتن رئیس
...و نابود شدن هتل دل لونا
من روحم سرگردون بشه؟
پس شما هم میدونی
من تازه فهمیدم
رئیس دیگه به درخت ماه گره نخورده
اگه می خواست می تونست بره جهان آخرت
چیزی که اونو به اینجا گره زده باید شما باشی
آقای کو
...می ترسی من تبدیل بشم
به یک درخت ماه دیگه؟
...یاد حرفی افتادم
...که ماگو به کشیشی که برای عروسی
ارواح اومده بود گفت
...گفت برای رها کردن و رفتن
شجاعت بیشتری نیازه تا برای موندن و ادامه دادن
وای خدا خیلی سنگینه ...سنگینه
اینها چیه؟
هر از چندگاهی اینهارو میارم بیرون
گرد و خاک شو بگیرم
خیلی قویه بازشون کن
دوربینه - آره -
همه این عکسهارو با این گرفتم
خیلی قدیمی به نظر میاد
مدیرای قبلی اینهارو ازت گرفتن؟
...بذار ببینم
...این یکی ، اونی که این عکس از مهمونخونه
مان وول گرفت بعد از خرج کردن تمام پولهام پا گذاشت به فرار
...بعد از اینکه تعقیبش کردم
متوجه شدم زنش پا به ماهه
منم بیخیالش شدم
تو هوانگ مون سوک از هتل دل لونارو می شناسی
...قبل از اونم
ایناهاش
...مدیر کلی که
واقعا خوش تیپ بود
به قول معروف وقتی مرد خوش تیپ باشه باید اوپا صداش بزنی
اون به جای اوپا اورابانی بود اورابانی
باور نمی کنم
آقای کیم همه چی رو برام گفته
...از بین مدیرایی که این 500 سال داشتی
من از همه شون خوش تیپ ترم
بهم گفت بخاطر ظاهر من عاشقم شدی
چرا در مورد همچین چیزی باآقای کیم حرف زدی؟
از کی اینقدر جیک تو جیک شدین؟
... بخاطر همین باید این عکسهارو
همون موقع با خودشون می گرفتی
اونطوری مدرک داشتی برا حرفهات
اون زمان
رابطه برای من هیچ معنا و مفهومی نداشت
اما حالا با دیدن اینکه تو اینجایی
خیلی بده که هیچ یادگاری از گذشته ندارم
..میخوای الان یه یادگاری بذاریم
با اون دوربین؟
هیون جونگ دیپلم افتخاری شو گرفت
ولی هیچ عکسی ازش گرفته نشد
همه باید دور هم جمع شیم و عکس بگیریم
من براتون می گیرم
من تا حالا عکس نگرفتم نمی دونم قابل رویت هستم یانه
هستین ، من قبلا با گوشی عکس گرفتم
باید یه کم بیشتر سرخاب میزدم
ما مثل روح ها بیرنگ میفتیم
خیلی هم خوبه
خب روح باید مثل روح تو عکس بیفته
هیون جونگ جون هر کی دوست داری تو عکس فک نزنی
آقای کیم شما هم چشمک نزن
خیلی خب
دارم میگیرم
1, 2, 3.
آقای کو زود باش شما هم بیا
آره زود باش
بیا اینطرف آقای کیم
چطوری بذارمش اونطرف وقتی روش نشستی؟
بلند شو
اگه میتونی بلندم کن
گفتم سعی کن ، وگرنه بلند نمی شم
ولش کن ، بعدا خودت بذارش کنار
به طرف اتاق
حالا که عکس گرفتیم بیا بریم جاجانگمیون بخوریم
لعنتی
عکس گرفتین
خیلی با حال بود
چرا به من خبر ندادی؟
...ما این عکسو قبل از اینکه هتل بره
و هتل نابود بشه گرفتیم
هتل قراره از بین بره؟ چرا؟
ما گو داره آماده میشه برای یک مهمونخونه جدید
...پس هتل دول لونای رئیس ما
ناپدید میشه
تو چی؟
اگه اینجا ناپدید بشه تو هم میری؟
حسابی دیگه تخمیر شده
شنیدم ماگو در حال انداختن شراب برای صاحب بعدی هتله
من می خورمش و صاحب اینجا میشم
ما باید تابع تصمیم ماگو باشم کی رو میخواد مالک کنه
پس خود رئییس جانگ خودش بنوشه همینطور مالک بمونه
فکر کردی ماگو میذاره اون دوباره مالک بشه؟
با بدبختی آزادش کردن
ماگو کی قراره بیاد؟
کجا باید پیداش کنم؟
اون کسی نیست که یکی مثل تو هروقت خواست ببینش
کسی اینجا نمی تونه اونو ببینه؟
فکر میکنم آقای کو اجازه دیدن ماگوی دارو سازی رو داره
خودش گفت کرم شب تاب تو مغازه اون پیدا کرده
(داروخانه 11-28 , یاکجائه -گولموکگیل , بازار گیونگدونگ )
به سلامتی
سانچز از همه چی ممنونم
بعدا بیا بریم بیرون با چان سونگ یه غذایی چیزی بخوریم
مهمون من
میخوای برگردی خونه تون؟
قراره بیاد پیش من
می خواین با هم زندگی کنین؟
بدبخت شدی یونگ سو
می را هر وقت میاد تو کار خونه کمک کنه
بدتر یه خرابکاری میکنه
خودم می دونم
خیلی دعوا کردیم
بخاطر همین گفتم بذار ببینیم تا کجا جون داریم با هم بجنگیم
خدارو شکر من تمیز کاریم خوبه
اونم آشپزیش بهتر از منه
می را؟
بله
کیمچی و غذاهای جانبی که برام میاورد خیلی خوشمزه بود
راستش من همه شو خودم درست نکرده بودم
مامان و بابام کمکم کرده بودن
دروغ نمیگه ولی تو کارخونه درستش کردن
کارخونه؟
مامان و بابام کارخونه کیمچی سازی دارن
همیشه تو کانال شاپینگ هستند
تا حالا کیمچی دئهو به گوشت نخورده؟
کیمچی دئهو؟
من قبلا همیشه ازش می خوردم
بیخود نیست به دهنم مزه میداد
تعجب نداره
غذایی که با خوردنش بزرگ شدی مامان و بابای من درستش کردن؟
ما واقعا قسمت هم بودیم
منم همین فکرو میکنم
من و چان سونگم از اون کیمچی خوردیم
این مارک کیمچی رو خیلی ها تو کره خوردن
فکرنکنم چیز خاصی باشه
یونگ سو می گه خیلی دوستش داره
مگه نه؟ - البته -
به سلامتی بخوریم ؟ - به سلامتی -
لاو شات - لاو شات -
ذهن منو خوندی
باید تا قبل از رفتنش حسابی باهاش کنار بیاد
خوش ندارم دعواشون بشه دوباره می را مثل چک برگشتی برگرده اینجا
خوشمزه بود؟ - آره خیلی -
شما هر دو نویسنده اید؟
این چیزیه که لی بای همیشه دوست داشت بنوشه
ایشون نویسنده یک رمان پرفروش بودن
درست قبل از انتشار کتابش فوت شد
واقعا مایه تاسفه
من تحقیقات زیادی کردم
و داستان واقعا جالبی بود
رمان شما در مورد چی بود؟
در مورد محققی از سلسله چوسان
...ایشونم محققی بودن
که با بالاترین نمره توامتحان دولتی قبول شده بودند
جدی؟
اسم شما چیه؟
اسم من هیچ جای تاریخ ثبت نشده
...شخصیت اصلی رمانی که قصد داشتم در موردش بنویسم
کسی بوده که با بهترین نمره امتحان دولتی رو پاس کرده
اما قرا ملاقاتی که برای مصاحبه بود لغو شد
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟
اونو بخاطر نوشتن ادبیات عاشقانه اش گرفتند
...و توسط محققان دیگه مورد ضرب و شتم قرار گرفت
و این واقعیت که اون بالاترین نمره در امتحان دولتی گرفته رو رد کردند
داستان یک محقق منحرفه
حالبه
نام اون محقق منحرف چی بوده؟
اسم با شکوهی داره
شی ایک به معنای بالهای قرن
اسمش کیم شی ایک بوده
کیم شی ایک
خجالت نمی کشی
جرات داری سرتو بلند کنی
نوشتن کتاب تمام شده
امکانش هست به عنوان یک اثر پس از مرگم منتشر بشه
امیدوارم منتشر بشه
شنیدم که مشروبات الکلی با انرژی ما ساخته میشه
درست مثل قدیم به نظر میاد
نه بااون زمان فرق داره
اون موقع ها فقط نمایشی بود
اما الان دوباره زمان براش می گذره
برگهای بزرگ شدن
گلها شکوفا شدن و سپس افتادن
...آیا امیدوارید
سبز شدن برگها و شکوفه دادن گلهاشو ببینید؟
این مُرده
اگه آروزی همچین چیزی رو داشته باشم
احتمالا باید از اینجا برم
احتمالش هست
یونا چی شده؟
.خانم جانگ
من اون شراب از داروخانه ماگو دزدیدم
گفت برای مالک جدیده
... می شه شما اینو بخوری
بازم صاحب این هتل بمونی؟
...دختری که به هتل تو رفت و آمد میکنه
شرابی رو که درست کرده بودم دزدید
..مطمئنم اینکارو کرده چون می ترسید
هیون جونگ مسئول پذیرش اونجا بره
دلش نمی خواد هتل از بین بره
پس احتمالا اونو برده پیش جانگ مان وول
...اگه مان وول اونو بنوشه
و قدت درخت ماه رو برگردونه
هتل دل لونا سرجاش میمونه
...و شما دوتا
می تونین دوباره با هم باشید
اگه جانگ مان وول همچین انتخابی بکنه
شما جلوشو نمی گیری؟
میخواستی بذاری بره
اگه جلوشو نگیرم
تو میخوای چکار کنی؟
آقای کو ...یونا
می دونم ، خانم جانگ مان وول کجاست؟
روز اولی که به درخت ماه گره خوردم
ماه کامل به همون اندازه بزرگ و درخشان بود
مشروبی که اون زمان خوردم دوباره به دستم رسید
کو چان سونگ
باید دوباره اینو بنوشم؟
... وقتی به گذشته برگشتم
و تو رو دیدم
می خواستم شرابی رو که بهم تعارف کردی بنوشم
تو اونجا کنارت بمونم
اگه اونکارو کرده بودم
من می شدم 85 مین مدیرت می شدم
و شاید یک عکس ازت می کشیدم
وقتی عکسی رو که با هم گرفتیم آویزون میکردم
اینکه من آخرین و 99 مین مدیرت باشم
...من نمی تونم
بذارم صدمین مدیر هم بیاد
...بنابر این
اونو ننوش
می دونستم اینو میگی
ممنونم کو چان سونگ
دوستت دارم
https://t.me/KoreanDream @KOreanDream -♥ شهناز ♥-